It's all right, google overlords are just! Being weird!

For the sake of anyone else running into this issue: What I got working finally just now was making a copy on a different google account. Then loading that version in an incognito window and running the automation from there.